headerhome

„Eine Botschaft vermittelt man am besten
in der Sprache des Publikums.”

Prof. Dr. Max Otte, Ökonom

Mein Name ist Gabriela Gavrilova. Ich biete Ihnen Übersetzungen und kreative Adaptation ihrer Texte für den bulgarischen Markt an. Meine Aufgabe ist die Unterstützung von Unternehmen aus den D-A-CH-Ländern, die ihre hervorragenden Produkte und Dienstleistungen den potentiellen Kunden in Bulgarien in einer verständlichen und überzeugenden Sprache präsentieren wollen.

Ich bin gebürtige Bulgarin und lebe und arbeite seit mehr als 20 Jahren in Bonn. Die Sprache und Kultur meiner Wahlheimat Deutschland konnte ich nicht nur aus den Büchern, sondern in unzähligen Begegnungen im täglichen Leben kennenlernen.

Als Diplom-Ingenieurin mit einer Ausbildung zur technischen Übersetzerin bin ich dafür verantwortlich, dass Ihre bulgarischen Partner und Kunden über Ihr Angebot bestens informiert sind. Dabei setze ich meine praktische Erfahrung und multidisziplinären Kenntnisse ein, um Ihnen druckreife Texte zu liefern.

Wenn Sie sich eine persönliche und unkomplizierte Beratung wünschen, bin ich Ihr richtiger Ansprechpartner. Transparente Projekt-Abläufe ohne den Umweg über einen Vermittler sichern Ihnen bedeutende Kostenersparnisse. Das kann insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen interessant sein. Auf gut Deutsch: Eine Win-win-Situation.

Ich bin eine von dem Präsidenten des OLG Koblenz ermächtigte Übersetzerin der bulgarischen Sprache und biete auch für private Kunden beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten an.

Ihre Vorteile auf einen Blick

  • Druckreife Texte, die Ihre potentiellen Kunden überzeugen
  • Kostenersparnisse und stressfreier Projektablauf durch den
    direkten Draht zu mir
  • Auf Wunsch: Korrekturlesen durch einen zweiten Übersetzer
  • Express-Übersetzungen auf Anfrage
  • Persönliche Betreuung und Beratung

Referenzen

  • „Working with Gabriela is a pleasure. She is very responsive and a professional linguist who delivers best quality.“

    Inga Rienäcker Research Account Manager – Germany, Language Connect Int. Ltd, UK
  • „Professionelle Arbeit bei Übersetzung und Websitelokalisierung. Zuverlässig, sehr gründlich und aufmerksam, sehr gute Qualität!“

    Sabine Ecks Projektmanagerin, Kolibri Kommunikation, Hamburg Anasagasti & Stensbjerg GbR
  • „Sehr angenehme Zusammenarbeit, sachliche Kommunikation, termingerechte Lieferungen, hochqualifizierte Leistungen.“

    Eduard Lengwenat Inhaber, Tratedo GmbH, Brühl
  • „Wir haben Frau Gavrilova als professionelle und zuverlässige Dienstleisterin kennen und schätzen gelernt. Die ihr übersandten Aufträge wurden schnell und sorgfältig bearbeitet. Als aufmerksame Leserin unserer Texte sind ihr sogar Ungenauigkeiten im Original aufgefallen, die dank ihrer Gewissenhaftigkeit und mit Ihrer Hilfe korrigiert wurden. Dieser hohe Qualitätsanspruch hat uns sehr positiv überrascht.“

    Joachim Lorsbach Produktionsleiter, HB Schutzbekleidung Produktions GmbH & Co. KG, Thalhausen
Kontakt

Was kann ich für Sie tun?

Not readable? Change text.