Connection Information

To perform the requested action, WordPress needs to access your web server. Please enter your FTP or SSH credentials to proceed. If you do not remember your credentials, you should contact your web host.

Connection Type

„Границите на моя език обозначават
границите на моя свят.“

Лудвиг Витгенщайн (1889 – 1951)

Казвам се Габриела Гаврилова и Ви предлагам превод и креативна адаптация на Вашите текстове, предназначени за публиката в страните с официален език немски. Моята роля е да помогна за адекватното представяне на разбираем и убедителен език на Вашите продукти и услуги пред потенциалните клиенти в тези страни.

Като българка, живееща и работеща в Германия повече от 20 години, съм имала възможност да се запозная с езика и културата на моята „втора родина“ Германия не само от книгите, но най-вече в живия контакт с хора на професионално и лично ниво.

Завършила съм машинно инженерство и специална програма за преводачи на научно-техническа литература към ТУ София. Тези знания, както и многогодишният ми практически опит ми дават възможност да Ви предложа преводи, готови за публикуване.

Ако цените личния контакт, прозрачната комуникация и професионален съвет, ще се радвам да се свържем. Обръщайки се директно към мен, а не към посредническа агенция, Вие пестите излишни разходи. Това е още едно предимство, особено атрактивно за малки и средни предприятия.

Упълномощена съм от Върховния областен съд в Кобленц да изготвям заверени преводи на официални документи, които предлагам както за фирми, така и за частни клиенти.

Вашите предимства накратко

  • Професионално изготвени преводи, които клиентите Ви са убедени, че четат в оригинал
  • Директният контакт без посредници Ви спестява излишни разходи
  • Валидни в цяла Германия заверени преводи от заклет преводач
  • Опция за допълнителна проверка от втори преводач (коректор)
  • Експресни преводи по индивидуална оферта

Отзиви от клиенти

  • "Удоволствие е да се работи с Габриела. Много отзивчив и професионален линвист, чиято работата се отличва с най-високо качество."

    Inga Rienäcker Research Account Manager – Germany, Language Connect Int. Ltd, UK
  • "Професионална работа при превода и локализацията на уебсайт. Mного задълбочена и внимателна преводачка, на която може да се разчита. Високо качество!"

    Sabine Ecks Projektmanagerin, Kolibri Kommunikation, Hamburg Anasagasti & Stensbjerg GbR
  • "Много приятно сътрудничество, делова комуникация, изпълнение в срок. Висококвалифицирани услуги."

    Eduard Lengwenat Inhaber, Tratedo GmbH, Brühl
  • "Ценим г-жа Гаврилова като професионалист, на който може да се разчита. Възложените ѝ поръчки бяха изпълнени експедитивно и старателно. Четейки внимателно нашите текстове, тя дори откри някои неточности в оригинала, които бяха коригирани благодарение на нейнaта добросъвестност. Нейните високи изисквания към качеството бяха за нас една много положителна изненада."

    Joachim Lorsbach Produktionsleiter, HB Schutzbekleidung Produktions GmbH & Co. KG, Thalhausen
Kontakt

Was kann ich für Sie tun?

Not readable? Change text. captcha txt