“Границите на моя език обозначават
границите на моя свят.”

Лудвиг Витгенщайн (1889 – 1951)

Казвам се Габриела Гаврилова и Ви предлагам превод и креативна адаптация на Вашите текстове, предназначени за публиката в страните с официален език немски. Моята роля е да помогна за адекватното представяне на разбираем и убедителен език на Вашите продукти и услуги пред потенциалните клиенти в тези страни.

Като българка, живееща и работеща в Германия повече от 20 години, съм имала възможност да се запозная с езика и културата на моята “втора родина” Германия не само от книгите, но най-вече в живия контакт с хора на професионално и лично ниво.

Завършила съм машинно инженерство и специална програма за преводачи на научно-техническа литература към ТУ София. Тези знания, както и многогодишният ми практически опит ми дават възможност да Ви предложа преводи, готови за публикуване.

Ако цените личния контакт, прозрачната комуникация и професионален съвет, ще се радвам да се свържем. Обръщайки се директно към мен, а не към посредническа агенция, Вие пестите излишни разходи. Това е още едно предимство, особено атрактивно за малки и средни предприятия.

Упълномощена съм от Върховния областен съд в Кобленц да изготвям заверени преводи на официални документи, които предлагам както за фирми, така и за частни клиенти.

Вашите предимства накратко

  • Професионално изготвени преводи, които клиентите Ви са убедени, че четат в оригинал
  • Директният контакт без посредници Ви спестява излишни разходи
  • Валидни в цяла Германия заверени преводи от заклет преводач
  • Опция за допълнителна проверка от втори преводач (коректор)
  • Експресни преводи по индивидуална оферта

Отзиви от клиенти

  • "Удоволствие е да се работи с Габриела. Много отзивчив и професионален линвист, чиято работата се отличва с най-високо качество."

    Inga Rienäcker Research Account Manager – Germany, Language Connect Int. Ltd, UK
  • "Професионална работа при превода и локализацията на уебсайт. Mного задълбочена и внимателна преводачка, на която може да се разчита. Високо качество!"

    Sabine Ecks Projektmanagerin, Kolibri Kommunikation, Hamburg Anasagasti & Stensbjerg GbR
  • "Много приятно сътрудничество, делова комуникация, изпълнение в срок. Висококвалифицирани услуги."

    Eduard Lengwenat Inhaber, Tratedo GmbH, Brühl
  • "Ценим г-жа Гаврилова като професионалист, на който може да се разчита. Възложените ѝ поръчки бяха изпълнени експедитивно и старателно. Четейки внимателно нашите текстове, тя дори откри някои неточности в оригинала, които бяха коригирани благодарение на нейнaта добросъвестност. Нейните високи изисквания към качеството бяха за нас една много положителна изненада."

    Joachim Lorsbach Produktionsleiter, HB Schutzbekleidung Produktions GmbH & Co. KG, Thalhausen
Kontakt

Was kann ich für Sie tun?

Not readable? Change text. captcha txt

Start typing and press Enter to search