Übersetzung
deutsch-bulgarisch
bulgarisch-deutsch

Viele international operierende Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum haben eine englischsprachige Version ihrer Webpräsenz und ihrer Produktinformationen. Sie gehen einfach davon aus, dass deren potentielle Kunden im Ausland wahrscheinlich Englisch verstehen.

Die Ergebnisse aus Marktforschungsstudien zum Käuferverhalten sprechen aber deutlich gegen diese Annahme. Der Zugang zu Informationen in der Muttersprache spielt eine wichtige Rolle bei Kaufentscheidungen und je teurer das Produkt, desto größer deren Bedeutung.

Mein Anspruch an die Qualität der übersetzten Texte ist, dass diese bei dem Leser wie Originaltexte ankommen. Dafür setze ich meine Fach- und Sprachkenntnisse ein, denn man kann nur etwas übersetzen, was man auch versteht.

Wenn Sie es Ihren Kunden in Bulgarien leichter machen wollen, sich für Ihr Angebot zu entscheiden, unterstütze ich Sie gerne dabei.

Was kostet es?

Für die Übersetzung einer Bedienungsanleitung mit 16 Seiten ins Bulgarische sollten Sie mit einem Preis zwischen 550 und 600 Euro rechnen. Der Preis bezieht sich auf das reine Textvolumen von 16 Seiten. Da man bei technischen Dokumentationen mit einer erheblichen Zahl von Wiederholungen rechnen muss, wird das auch bei der Kalkulation berücksichtigt, d.h. diese werden nicht mit dem vollen Preis berechnet.